Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 13]
They call me a CEO's assistant but I just bring people coffee.
And now they think I'm a traitor.
- I... I don't know what to do! - All right, sweetheart.
Don't say that.
Qi Qi, we don't know what your work situation is...
but we know our own child.
You have a lot of flaws, but you're always the kindest.
He's right. You're kind, but you're not a pushover.
- You take after me. - And your greatest quality...
is that no matter what happens, you can get back up again.
That's thanks to me. She takes after me.
Qi Qi, you let me know who said those things about you.
I'm going to go after whoever says these things.
You're obedient and afraid of speaking out, but who am I afraid of?
I'm going to work with you today and confronting them directly.
I'd like to see for myself what kind of people
- would talk to my daughter like that. - No! Your mom is too impulsive.
Qi Qi, listen to me. You can think about this backwards.
Someone's temperament is connected with how they're treated and understood..
The worse they treat you, it means the more openminded and easygoing you are.
Ling Guo Liang, there's something wrong with you.
Is being treated badly a good thing now?
How is there something wrong with me? I'm being encouraging!
That's called an emotional victory. Don't listen to him.
Qi Qi, we're going to bully back everyone who bullied you.
Honey... I'm sure you understand what we're getting at.
We're proud of you no matter what.
Don't... Don't cry! Try on the shoes!
Don't cry, let's try these shoes on!
- Come on, wear them. - Don't cry.
Let's see if they fit!
- Try them! Don't cry. - Stop crying, you look awful.
- Try the shoes! - My darling daughter, stop crying!
- Put them on her. - I'm going to put them on!
Let's stop crying.
You can do this!
Hi!
- Qi Qi. - Morning.
- What are you doing?
I was thinking... why don't you quit?
I know a lot of well-connected friends. They can get you a new job.
The salary and benefits wouldn't be worse than FlowerPlus.
What do you say?
Thanks for your intentions.
But I don't plan on quitting.
Why?
Even if I leave, I have to be cleared first.
If I bring up quitting this issue is resolved...
it'll be like admitting I'm the spy.
I can't just wait for the truth to come out on its own anymore.
Not to mention that Cannibal Plant is probably waiting to laugh at me
and even make things worse. He's definitely not going to help me.
My parents are right. I have to get it together and stop sitting around.
I'm the only person who can save myself.
Why do you seem a little different?
What do you think?
New shoes?
Like them? My parents bought them.
My universe is about to experience a big bang!
Let's go, that was kind of stupid. Hurry, we're going to be late!
Ling Guo Liang.
Where did you buy Qi Qi's shoes?
Our community.
That dingy place that sells counterfeit stuff?
It looks authentic! It's not like Qi Qi can tell.
- We can't waste this money. - Ling Guo Liang!
You can be stingy with anyone else, but your daughter?
Do you want me to beat you?
Bo Hai!
Do you really think that I sold out to Wen Guang Qi?
I don't care who the spy is. Only how to save the company.
Is money worth more than someone's dignity to you?
I didn't leak trade secrets.
So I want you to apologize for everything you've done. Immediately!
Do you think everything you've done can be forgiven
just because of this laughable attitude of yours?
You think you're all that because you're rich?
Can you just wrongly accuse people because you're rich?
My family isn't rich.
Even the shoes they bought to encourage me are fake!
But I'm not humiliated by their love.
So you shouldn't just write off my character.
I do hate you.
But I wouldn't do what you've done because I have a bottom line!
Your shoes are coming apart.
It's fine if you refuse to apologize now.
Soon, I'll slap your faces with the truth.
What do you want?
Listen to me, violence isn't going to resolve anything.
I'm going to find the real culprit for you.
And I never forgive those who screw with me.
Qi Qi, have you figured out how you'll catch the spy?
- Nope. - You haven't?
But you still dared to throw all that in Cannibal Plant's face?
I have to get them with my attitude first.
I really bow down to you.
You should figure out how to get yourself out of Cannibal Plant's grasp.
Here, put it back on.
Thanks. You should be thinking about how I'll torment him once the truth is out.
Since you fixed my shoe, let's bask in happiness together.
You really know how to daydream.
You better come up with a way to catch the spy, that's more realistic.
This spy is just your average henchman.
Ultimately, the person behind it all is Wen Guang Qi.
That bastard.
Seeing you being cast as the scapegoat like that...
He's probably gloating to himself right now.
I think we need to start from Wen Guang Qi.
Coming to such a rural place, geez...
He's definitely doing something sketchy.
Without a doubt.
Why are you following me?
Who's following you? I'm just passing through.
Let go of me! Let go!
You look familiar.
You're quite bold, following me on your own like that.
Miss, you're too naive to play games with me.
Help! Help! Someone!
Don't come over, I'm calling the cops.
Let's go.
- Are you okay? - I'm fine.
- I'm fine, let's get out of here. - Okay.
Come on.
Let me see.
That hurt!
It hurts, does it?
If I hadn't come in time, he'd have ripped you apart!
- I didn't think that would happen. - You haven't thought about anything!
Qi Qi, what do you take yourself for?
A detective? A female martial artist?
I'm begging you to use your brains before doing things.
That was really dangerous just now.
I know it was stupid, but I have no other ideas!
You... You only have the attitude to catch the spy, not the brains.
What do I do then?
My parents want me to get it together, my actions have to catch up!
Ling Ling Qi, you're such a joke.
Oh no.
I provoked Bo Hai and Zhou Xin Yan just this morning.
What do I do? I wouldn't have if I'd known!
Is there such thing as medicine for regret?
Obviously not, I'm an idiot.
A letter from Aifan's lawyer.
- A hundred million! - That's ridiculous!
That's not a negotiation, that's a plain scam!
If you ask me, Peter is the same as Wen Guang Qi.
This is definitely a huge sum.
But considering Aifan's size and their quarterly earnings...
this sum is all within expectations.
It's all because of Wen Guang Qi and Ling Ling Qi.
Does figuring out who's responsible resolve this money issue?
No, it can't.
Then figure out how we're going to get $100 million.
[Lawyer Letter]
Aifan wants $100 million yuan?
Why are you showing me this?
Don't worry. I don't have the time to play hard with you today.
I'm just telling you an undeniable fact.
If Aifan goes through with this...
Wen Guang Qi is going to make sure he has nothing to do with is.
And then, the only person taking responsibility will be you.
If Aifan comes asking for compensation...
the company is going to sue you for leaking trade secrets.
They're going to make me pay $100 million?
You obviously don't have that money.
The lawsuit is just going to make you and your family bankrupt.
Helping us get Wen Guang Qi before he gets away
is also to protect yourself.
What I said to you at the warehouse still applies.
Mr. Mo, you seem well-acquainted with Ling Ling Qi.
That's my personal business. It has nothing to do with Creative.
- And especially not you. - That's good.
Aifan has already sent FlowerPlus a compensation request.
FlowerPlus has been pushed into a dead end now.
You underestimate Bo Hai.
If he were as easy to deal with as you believe...
then the one facing off against him right now wouldn't be me.
Morning.
Who is this from?
It was already there when we got here.
Bao Ni?
Mo Nan?
This person seems to know me, but doesn't really know my tastes.
Could it be the person who fixed the copy machine for me?
What a great person.
I'm going to thank you properly when this is all over.
They can send over what you requested tomorrow morning.
Inform everyone that there will be a meeting tomorrow morning.
Okay.
Attention. President Bo will be leading a meeting tomorrow at 9 a.m.
The meeting will cover how we will resolve the trade leak.
No tardiness, and no absences, understood?
Got it.
Looks like tomorrow they're finally going to do something about the spy.
How do you think the president's going to punish Ling Ling Qi?
That's obvious. It's $100 million.
She'll definitely be fired.
Now you're scared? A traitor like you deserves to die ten times over.
[Aifan Furniture Leak PR Report]
This incident is affecting Aifan greatly.
Their competitors have introduced similar products into the market.
They've also stolen all the headlines.
The furniture industry is a complete mess right now.
But online, searches for Aifan Furniture went up by 25 percent in a week.
They've also reached several thousand clicks.
If only if it were for positive reasons.
At least thanks to the media, everyone is focused on their new catalog.
Listen guys, next year, my store is going to become a supermarket!
That's right. And we plan on installing an automatic door.
One that says, "Welcome!" every time someone walks in.
In the future, we won't be selling sauces or eggs and stuff anymore.
- What will you sell then? - You're not?
Whatever is expensive, of course.
Definitely imported food, imported products.
- Yeah! - An store for imported goods!
And, we plan on starting an online shop.
- It's called "B2C" or something. - Qi Qi told us about it.
It is called "B2C."
You won't even have to shop with cash anymore.
[$100 Million] - Just scan with your phone!
Really?
We have to evolve with the times too!
That's convenient.
I promised my parents I'd keep it together.
But the heavens struck me down so brutally.
I can't even climb back up.
Qi Qi, stop eating. You're going to ruin your stomach.
Just let me eat.
I probably won't even have any money to eat my next meal.
What are you talking about?
You still have us.
Qi Qi, are you okay?
- Qi Qi. - I'll grab more napkins.
- Let me drink. - Qi Qi, stop drinking.
Qi Qi.
Qi Qi, do you regret not telling them about me?
You're the most foolish girl in this world.
I'm back!
Help her clean up.
- Stop eating, stop! - Stop eating!
Come on, stop crying.
I might seem reliable right now...
but when we were in school, I was the one that got in trouble all the time.
I was lucky to have Qi Qi with me during those times.
She always told me that all our troubles were just preparing ourselves.
We were struggling for growth.
One day, we'd cultivate our powers and fly into the sky as celestial spirits.
Except now, she's the one struggling.
Don't worry. Qi Qi will definitely be okay.
How can you be so sure?
Because... the universe is like a play around...
but it still has its rules. Good things happen to good people.
Especially nice ones like Qi Qi.
The universe won't wrong her.
Hey, Mo Nan. If I were the one in trouble this time...
would you take care of me like you do Qi Qi?
You? It'd never happen to you.
You're already a celestial spirit, not an idiot like Qi Qi.
- Okay, sounds good. - See you.
Mr. Peter.
President Bo, we're both influential figures in this market.
I've already sent you my lawyer's letter.
I will follow up in accordance with the law.
I don't have the energy or interest to keep talking with you.
Why do you keep coming here to harass me?
You've misunderstood. It was never my intention to harass you.
I don't have as much experience as you running a business...
but I'm a prominent figure in the market.
These years have taught me a bit about business.
Opportunities often come with risks.
This emergency situation isn't void of opportunities.
This is a plan I've written up. I hope you can take a look at it.
100 million...
Qi Qi, take this.
Qi Qi, we've painstakingly saved up the money in this account.
Take it.
It's not enough to pay them.
Who says it's for paying them back?
Take the money to get yourself a lawyer.
That's right!
If you didn't do it, then you didn't do it.
You can't admit it no matter what!
Mom.
William is happy with how things are progressing.
Aifan should be able to beat FlowerPlus.
We can prepare to bring in the net.
I just got here and haven't even back to my hometown yet.
Now I have to go back to headquarters.
Who knows when I'll be able to work on a project back here again?
Just so I can maintain my culture.
Mr. Mo?
You don't seem too happy.
I heard that the CEO of the makeup company we took over last time
committed suicide.
Yes.
But you said it before.
In order to accomplish big things in the world of business...
you have to pay shocking prices.
Petty kindness leads to failure.
That is true.
Business wars are bloodthirsty and violent.
Any conscience becomes your greatest weakness on the battlefield.
Only the most cold-hearted soldiers can laugh until the end.
Inform William.
It's time to bring in the net.
You're about to be late.
Forget our year-end bonuses after all this.
We don't even know if we're still going to be able to feed ourselves.
How come none of us saw how evil she was?
- Yeah. - Just wait. She's dead today.
Qi Qi!
We've become influential through our products and good reputation.
This Aifan Furniture incident is the worst thing we've faced thus far.
Today, I'm not going to waste time talking about solutions.
As CEO of the company, I'm going to prosecute the one responsible.
Everyone has been focused on Aifan and the identity of the leaker.
It's true. This person is the key to resolving this whole issue.
What were their reasons, and whose orders were they following?
Who is this person?
I actually don't know either.
- He doesn't know? - Isn't it Ling Ling Qi?
Yeah.
But just now, I received crucial evidence.
The footage from the camera. I'm sure that will tell us everything.
The real answer.
At 4:45 p.m., Ling Ling Qi leaves President Bo's office
and just so happens to run into our cleaning lady.
The evidence is right there. It is Ling Ling Qi.
Yeah, it is her!
At 5:08 p.m., Fang Cheng enters President Bo's office.
It's not me! You guys definitely set this up!
It is him. It is Fang Cheng!
Don't tell me we all got Ling Ling Qi wrong?
It issn't until 13 minutes later, at 5:21 p.m., that Fang Cheng leaves.
Bullshit! It was only five--
It was him!
I'm sorry, maybe I saw wrong.
You traitor!
How dare you do something like this for a bit of personal gain?
What have I taught you?
You've screwed the whole company, you know that?
You disappoint me.
I apologize. I didn't watch him properly. I'm sorry.
It's rare to see VP Wen so loyal to the company.
Fang Cheng will be fired, and we reserve the right to sue him in court.
In addition... Ling Ling Qi will get her job back.
I know. I will tell--
- I got it. Talk to you in person. - Hey! What is wrong with you?
Qi Qi.
They look worse when they're smiling.
Qi Qi, please sit.
Bao Ni, here.
Qi Qi, we bought this Tom Yung Goong soup from downstairs just for you.
And green curry chicken. It's super spicy!
This dish is great, perfect for the occasion.
My mood right now is like this curry, hot and raging.
I don't know when it might explode.
Qi Qi... Qi Qi, have some tea.
Hangzhou chrysanthemum tea, it's great for calming down.
Bao Ni, would you like a cup too?
Never mind.
Qi Qi, calm down. Calm down.
We were really wrong before.
- Yes, so we want to apologize. - We're sorry, Qi Qi.
We're sorry.
I'm a super great person, but for one flaw.
I'm really petty and don't let anyone get away with anything.
For something so huge... I bet she'll remember it for a lifetime.
Um, Qi Qi. Zhen Qi and I are free lately.
- We'll do whatever you want. - Yes, we can do whatever!
And me, and me! I can do much more than them!
Job-wise, have our management handle it as they usually do.
Give him a generous compensation. Just say that I told them to.
Okay.
It was such a good opportunity, it's kind of a pity.
Mr. Mo, did you make Fang Cheng do it because that girl--
No. It has nothing to do with her.
Bo Hai had already fixed the footage.
If we hadn't dealt with it, it would've all been over.
Bo Hai isn't as easy to deal with as we originally thought.
Coming across a worthy opponent is a hunter's luck.
The ones I faced in Europe and America were too simple, too boring.
Running into Bo Hai excites me.
I hope he doesn't die too quickly.
Okay. I'll help you explain to William.
Fang Cheng sure is loyal.
He wouldn't admit to following Wen Guang Qi's orders at all.
Director Luo can't do anything about him.
Obviously. Wen Guang Qi is as conniving as a fox.
He definitely made preparations.
Can we get something on him? We can't.
At least we got the culprit.
Unfortunately, Aifan isn't likely to let us off the hook.
Look! President Bo and Peter are at a press conference!
- What? - I'm sure everyone...
has been paying attention to the Aifan Furniture leak incident.
Today, Mr. Peter and I are here to formally announce
that this leak was manufactured by Mr. Peter and myself for publicity.
The goal was to publicize Aifan Furniture's new products.
I told Bo Hai that I hated those traditional red carpet press conferences.
As long as the product gains public attention...
then isn't a leak just another form of publicity?
And as we can all see, product sales have far exceeded expectations.
Our method has proven to be successful.
I look forward to working with you.
Wow, President Bo got us out of such an impossible situation.
Amazing!
He's not human.
I'm a fan for life.
There's been a new development in the Aifan Furniture leak.
AiFan and FlowerPlus hosted a press conference together
and said they concocted the leak together...
Come quickly, look at this.
- FlowerPlus news. - to publicize the new products.
No one expected such a twist.
Ling, how much is the garlic?
- Ling! -- Hold on!
What's with your attitude?
See? I knew my daughter wouldn't be so unlucky!
Thank the heavens!
I'm going to buy a chicken and make soup for Qi Qi.
- Good idea. Buy the expensive one! - I know.
Come back quickly!
This is great.
Soybean sauce...
It must be this one.
Ling, when was this made?
It says on the box.
This is three month's old! Can I get a discount?
Take it, take it.
For free?
I just got an update.
After the conference, Aifan Furniture became a trending topic online again.
Their Marketing department just called
and said their new product sales have been rocket-high today.
Our stores have good news too.
Our customer count has gone back to what it was before the incident.
Director Liu said those major clients also called back.
It looks like they've changed their minds.
Thank goodness we got through that thunderstorm.
Don't rejoice yet. It's only half over.
The security footage we received this morning was altered.
Subtitles by DramaFever